I wrote my Masters thesis in 1998 on the subject A discursive-semiotic approach to translating cultural aspects in persuasive advertisements. The full text and images are available here.